Page 45 - Fr Issue 58

Vo l . 1 É L I T E Numéro 58

Quand l’olive pleure, l’art interpelle

Mariam Fathy - Science politique - 4ème année Traduit par Malak Hossam

L’expression “art” sonne aux oreilles à fortes car il occupe une place où le pouvoir est
plusieurs reprises mais elle n’évoque alors que incapable d’empiéter.Il ne rend pas uniquement la
de pâles résonances, réduites à un vie plus belle mais la protège et la défend tout en
divertissement, un luxe ou un ornement sans préservant la culture et le patrimoine. Il renoue la
nécessité. Rejeté aux marges, tel une pensée mémoire des peuples qui est déjà commune par
futile incapable de porter un sens, il est oublié un fil que tout pouvoir est impuissant de la
dans l’ivresse de cette illusion. Et pourtant, découper.
nous négligeons que des nations entières n’ont Il représente un barrage fortifié face à
pas été immortalisées par les épées, ni l’effacement des racines pour sauver la terre et ses
fortifiées par les richesses, mais que leur habitants de l’oubli. Il se rappelle lorsque le
mémoire a été préservée au fil des siècles par le monde oublie et s’exprime quand la langue se tait.
seul souffle de l’art. Non pas en murmures, mais en cris. Il est la
J’ose dire : Sans l’art, la vie aurait du etre sans mémoire vivante de l’identité.
gout ni esprit, un gout qui emplit la fam du Mais alors quand on parle de l’oppression, l’art
corps et qui abandonne le corps sec et soif. va au-delà ses incontournables armes :
C’est l’art qui donne à nos jours du saveur, l’effacement de l’identité. Pour cette dernière, il
c’est la mélodie latent qui nous incite à faut faire taire sa langue arracher ses symboles et
prendre des pas dans des inombrables voies. Il rayer ses récits. Pourtant,
embrasse nos chagrins lorsqu’ils pèsent lourds l’art refuse cette mise au
et nous offre un exutoire aux moments tombeau. Il est le gardien de
d’étouffement. Hormis le fait que la réalité se la mémoire, qui préserve la
résume à juste cette description simple. Or, trace de ce qui a failli
l’art dépasse étant simplement d’ornements ou disparaître. De plus, dans
détails passants. Comme a écrit Mohamed tout poème s’est chanté,
Darwich : “Toute belle poésie est un acte de chaque fil s’est brodé et
résistance”. C’est défénitivement pourquoi chaque chanson portée par
l’art est l’une des formes de résistance les plus les rélégations, l’art témoigne
45